可能确定儿子是否还活着。如果是的话，他可能住在哪里。”

“我可以告诉你，没问题。他在斯塔德登记了很多年。他现在的地址被记录为埃库登。那是一家养老院，离旧监狱不远。”

瓦兰德知道它在哪儿。

“这么说他还活着，是吗?”

“是的。他已经86岁了，但还活着。”

就在一瞬间，瓦兰德凝视着天空。

然后他离开了房间。

……

在斯塔德·瓦兰德的郊区，他在一个加油站停下来吃了个热狗。

他仍然不确定他从税务机关那里得到的信息实际上表明了什么。

如果这真的能说明什么的话。

他喝了一些装在塑料杯里的咖啡，然后继续赶路。

埃库登就在通往特里勒堡的主干道旁边，这是一座占地广阔的古老建筑，可以看到大海和斯塔德港的入口。

瓦兰德停好车，穿过大门。

几个上了年纪的男人在一条砾石小路上玩球。瓦兰德走进大楼，向两个坐着织毛衣的老太太友好地点了点头，然后停下来，在一块写着“办公室”的牌子前敲了敲门。

一个三十多岁的女人开了门。

“我叫瓦兰德，是斯塔德的一名警察。”

“我认识你的女儿，琳达，”女人笑着说。

“我们很久以前上过同一所学校。有一次你进门时，我在你在马里加坦的公寓里，我记得吓得要死!”

“我?”

“怕你，是的!”

“你是那么的巨大。”

“我想我没有那么大，是吗?”

“你知道琳达回到斯塔德了吗?”

“是的，我在街上碰到她了。”

“我知道她成了一名警察。”

“你觉得她现在看起来吓人吗?”

女孩笑了。

她的衬衫上别着一个名牌，显然她叫皮娅。

“我有一个问题，”

瓦兰德说。

“有人告诉我，有个叫伊瓦尔·皮拉克的人住在这里。”